-
1 présidence
présidence [pʀezidɑ̃s]feminine noun[de tribunal, État] presidency ; [de comité, réunion] chairmanship ; [d'université] vice-chancellorship (Brit), presidency (US)* * *pʀezidɑ̃s1) ( fonction) (d'État, association, de club, syndicat, tribunal) presidency; (d'entreprise, de parti, commission, jury, cour) chairmanship; ( d'université) vice-chancellorship GB, presidency USêtre candidat à la présidence — Politique to stand GB ou run for president
* * *pʀezidɑ̃s nf1) POLITIQUE presidency2) [assemblée] (aussi) COMMERCE chairmanship* * *présidence nf1 ( fonction) (d'État, association, de club, syndicat) presidency; (d'entreprise, de parti, commission, jury, tribunal, cour) chairmanship; ( d'université) vice-chancellorship GB, presidency US; exercer la présidence Pol to hold the presidency; Entr to hold the chairmanship; votre candidature à la présidence de la République your candidacy for the presidency of the Republic; candidat à la présidence Pol presidential candidate; être candidat à la présidence Pol to stand GB ou run US for presidency;présidence du Parlement Européen presidency of the European Parliament.[prezidɑ̃s] nom féminin1. [fonction, POLITIQUE] presidencyb. ADMINISTRATION a woman was appointed to the chair ou made chairperson2. [durée - prévue] term of office ; [ - effectuée] period in office3. [lieu] presidential residence ou palace4. [services] presidential officeà la présidence, on ne dit rien presidential aides are keeping silent -
2 Chirac, Jacques
born 1932.(adj. Chiraquien)Former conservative (Gaullist) President of France, from 1995 to 2007. Chirac's reelection in 2002 was an unexpected twist of fortune, caused by the elimination of the front-runner, socialist Lionel Jospin, pipped into third place in the first round of the election by a surge in the vote for the far right wing leader of the French National Front, Jean Marie Le Pen.Facing Le Pen in the second round, Chirac was reelected with a massive majority in what was in essence a contest between the the extreme right and everyone else. Had the second round of the election been a classic left-right contest, Chirac's re-election would not have been guaranteed.Jacques Chirac was a highly ambitious career politician, who worked his way rapidly up the ranks of the Gaullist movement; yet his first steps in politics were actually as a militant for the Communist party, and as a student he sold the communist newspaper l'Humanité on the streets of Paris. After graduating from "Sciences Po", he changed tack, married into Parisian high society, studied at the elite ENA (Ecole Nationale d'Administration), and then began a career in politics, working for the office of the prime minister, Georges Pompidou. In 1976, he was appointed junior minister for employment in the third Pompidou government, and from then after he remained one of the most omnipresent of conservative politicians in France. From Gaullist, he became a supporter of Valéry Giscard d'Estaing during Giscard's 1974 bid for the presidency - against the Gaullist Chaban-Delmas - and was appointed Prime Minister when Giscard won. Two years later, he resigned, complaining that Giscard was cramping his style.This was the start of his rise to the top. No longer prime minister, in 1977 he set about building his own power base, or rather his own two power bases, firstly as leader of a new political party, the RPR, created out of the old Gaullist UDR, and secondly by becoming elected Mayor of Paris. In 1981, he challenged Giscard for the presidency, but came third in the first round of the election, which was won by François Mitterrand. By 1986 he was clear leader of the conservative opposition. When the conservatives won the general election of that year, he was appointed prime minister, ushering in the first period of cohabitation (see below) between a president and a government of different political persuasions.In 1988, he was again a candidate in the presidential election, and again lost; but with his power base in Paris and in the RPR, he then had seven years in which to prepare his third, and first successful, challenge for the presidency.He served two terms as president, the first of seven years, the second of five - though as already stated, his reelection in 2002 was more due to the failure of the Socialist campaign and the surprise presence of Le Pen in the second round, than in his own popularity. It is still rather early to judge the Chirac presidency in a historic perspective, but early appraisals suggest that it will not be remembered as a great period in French history. It was a time during which France dramatically failed to adapt to the changes in the modern world - the end of the Cold War and the challenge of globalisation - and failed to push through the social and economic reforms that were allowing other developed nations such as France, Germany or Spain, to find their place in the new world order.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Chirac, Jacques
-
3 Élysée
Élysée [elize]masculine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━The palais de l'Élysée, situated in the heart of Paris just off the Champs Élysées, is the official residence of the French President. Built in the eighteenth century, it has performed its present function since 1876. A shorter form of its name, l'Élysée is frequently used to refer to the presidency itself.* * *elizenom propre masculin1) Politique2) Mythologie Elysium* * *elize nmle palais de l'Élysée — the Élysée palace (official residence of the French president)
l'Élysée — the Élysée palace (official residence of the French president)
* * *Élysée nprm2 Mythol Elysium.Élysée The palais de l'Élysée is the official residence of the Président de la République, not far from the Champs-Élysées in central Paris.[elize] nom propre masculin2. POLITIQUEThis eighteenth-century palace near the Champs-Élysées in Paris is the official residence of the French president. The name is often used to refer to the presidency itself. -
4 Rocard, Michel
(born 1930)Prime Minister of France from 1988 to 1991, in the second Mitterrand presidency. A Protestant socialist, Rocard founded the Parti Socialiste Unifié in 1960, and stood for the presidency in 1969. Later he joined the Socialist Party, and after François Mitterrand was reelected to the presidency for a second term, he appointed Rocard as Prime Minister. Rocard represents a moderate socio-liberal tendency in today's Socialist Party.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Rocard, Michel
-
5 course
course [kuʀs]1. feminine nouna. ( = action de courir) running• la course folle de la voiture s'est terminée dans le ravin the car careered out of control and ended up in the ravineb. ( = discipline) racingc. ( = compétition) race• course de fond/sur piste long-distance/track race• les courses [de chevaux] horse racing• être/ne plus être dans la course [candidat] to be in the running/out of the runningf. ( = commission) errandg. [de pièce mobile] movement• à or en bout de course [institution, industrie, machine] on its last legs (inf) ; [personne] on one's last legs (inf)2. compounds* * *kuʀs
1.
1) ( mode de déplacement) runningfaire la course avec quelqu'un — lit, fig to race somebody
2) ( trajet) ( de personne) run; ( de taxi) journey3) (colloq) ( précipitation) rushça va être la course pour rendre le rapport dans les délais — it'll be a rush getting the report in before the deadline
4) ( compétition) racela course au profit/aux voix — the race for profit/for votes
être en course — Sport to be in the race; fig to be in the running
être hors course — Sport, fig to be out of the race
5) ( activité) ( en athlétisme) running; (avec un véhicule, animal) racing; ( épreuve) race; ( en alpinisme) climb6) ( démarche) errand7) (achat, commission)8) ( trajectoire) (d'astre, de planète, comète) path; ( de nuages) passage; (de fusée, projectile) flight path9) ( passage) literla course du temps/des années — the passing of time/of the years
2.
courses nom féminin pluriel1) ( achats) shopping [U]2) ( de chevaux) races•Phrasal Verbs:••* * *kuʀs1. nf1) (le fait de courir) runningà la course; Je l'ai rattrapé à la course. — I ran to catch up with him.
faire la course — to race, to have a race
faire la course avec qn — to race sb, to have a race with sb
2) fig (précipitation) rushHier au bureau, ça a encore été la course. — We were rushed off our feet at the office yesterday.
3) (pour s'entraîner) (course à pied) runningIl fait de la course tous les matins. — He goes running every morning.
4) SPORT (= épreuve) race5) (= randonnée) trek, (escalade) climb6) [taxi, autocar] journey, tripLe prix de la course est affiché au compteur. — The fare is shown on the meter.
7) (= petite mission) errandJ'ai juste une course à faire. — I've just got a bit of shopping to do.
9) [soleil] course, [projectile] flight, [pièce mécanique] travella course à... fig — the race for...
à bout de course (personne) — worn out, (régime, appareil) on its last legs
en bout de course (régime, appareil) — on its last legs
2. courses nfpl1) (= achats) shopping sgfaire les courses; faire ses courses — to go shopping, to do the shopping
faire ses courses — to go shopping, to do the shopping
Elle est partie faire les courses de la semaine. — She's gone to do her weekly shop.
2) ÉQUITATION races* * *A nf1 ( mode de déplacement) running; être en pleine course to be running at full speed; faire la course avec qn lit, fig to race sb; viens, on va faire la course come on, I'll race you; être rapide à la course to be a fast runner;2 ( trajet) ( de personne) run; ( de taxi) journey; une course de 15 kilomètres ( à pied) a 15 kilometreGB run; ( en taxi) a 15 kilometreGB journey; après une course effrénée after a frantic run; cette course m'a épuisé that run has tired me out; c'est 10 euros la course the fare is 10 euros; leurs courses à travers l'Afrique/le monde their travels around Africa/the world;3 ○( précipitation) rush; ça va être la course pour rendre le rapport dans les délais it'll be a rush getting the report in before the deadline; ça a été la course aujourd'hui! ( pour moi) I've been rushing around all day!;4 ( compétition) race; la course au profit/pouvoir the race for profit/power; la course à la présidence/la Maison Blanche the race for the presidency/the White House; se lancer dans la course aux voix/au développement to throw oneself into the race for votes/for development; être en course Sport to be in the race; fig to be in the running; être hors course Sport, fig to be out of the race; plusieurs entreprises sont en course pour ce projet there are several companies in the running for this project;5 ( activité) ( en athlétisme) running; ( en alpinisme) climb; (avec un véhicule, animal) racing; ( épreuve) race; course de motos ( activité) motorcycle racing; course de chevaux/lévriers horse/greyhound race;6 ( démarche) j'ai une course à faire I've got to get something; elle est partie faire une course she's gone off to get something; j'ai deux ou trois courses à faire I've got some shopping to do;7 ( de pièce mécanique) ( mouvement) travel; ( distance parcourue) stroke; course à vide idle stroke; en bout de course at full stroke;8 ( trajectoire) (d'astre, de planète, comète) path; ( de nuages) passage; (de fusée, projectile) flight path;B courses nfpl1 ( achats) shopping ¢; faire des courses to go shopping; je vais faire des courses I'm going shopping; je fais mes courses au marché/au supermarché I do my shopping at the market/in the supermarket;2 Turf races; jouer/gagner aux courses to bet/to win at the races; quel est le résultat des courses? lit what are the racing results?; fig, hum○ can you fill me in?, what's the crack○?course aux armements Pol arms race; course automobile ( activité) motor racing; ( épreuve) motor race; faire de la course automobile to race cars; course de côte hill climb; course cycliste ( activité) cycle racing; ( épreuve) cycle race; faire de la course cycliste to compete in cycle races; course de demi-fond middle-distance race; course de fond long-distance race; course de haies ( en athlétisme) hurdle race, hurdles (pl); Équit steeplechase; course à handicap Équit handicap race; course landaise sport in which a competitor must evade a charging bull controlled by a rope; course contre la montre race against the clock; course d'obstacles Équit obstacle race; fig hurdle; course à pied running; course de plat Équit ( activité) flat racing; ( épreuve) flat race; course de relais relay race; course en sac sack race; course de taureaux ( corrida) bullfight; ( dans la rue) bull run; course de trot Équit trotting race; course de vitesse ( en athlétisme) sprint; ( en moto) speedway race.ne plus être dans la course to be out of touch; être en fin de course to be on the decline; être à bout de course to be worn out.[kurs] nom fémininles enfants, on ne fait pas la course! children, no running!course attelée/handicap harness/handicap racecourse de fond ou d'endurance long-distance racecourse automobile motor ou car racea. (sens propre) race against the clock, time-trialrester dans la course to stay in ou to be still in the race2. [activité]a. [à pied] runningb. [en voiture, à cheval] racingla course au pouvoir/à la présidence the race for power/the presidency3. [randonnée]5. [commission] errandj'ai une course à faire I've got to buy something ou to get something from the shops[d'un coursier] errand6. [trajectoire - d'un astre, d'un pendule] course, trajectory ; [ - d'un missile] flight ; [ - d'un piston] stroke[excursion] excursion————————courses nom féminin pluriel1. [commissions]faire les/des courses to do the/some shopping2. [de chevaux] racesjouer aux courses to bet on the races ou on the horses -
6 but
but [by(t)]masculine nouna. ( = objectif) aim, goalb. ( = intention) aim ; ( = raison) reasonc. (Sport, football) goal* * *by(t)nom masculindans quel but est-il venu? — what was his purpose ou object in coming here?
2) Sport ( au football) goal; ( au tir) target••demander/déclarer de but en blanc — to ask/declare point-blank
* * *by(t)1. nm1) (= objectif) goal, aimIls n'ont pas de but dans la vie. — They have no aim in life.
dans le but de faire — in order to do, to do, with the intention of doing
Je suis venue dans le but de vous aider. — I came to help you.
Ce n'est pas le but recherché. — That wasn't the intention.
2) FOOTBALL, HANDBALL, HOCKEY goal3) (= cible) target2. vbSee:* * *but nm1 (de randonnée, course) goal; marcher sans but to walk aimlessly;2 ( dans la vie) ( objectif) goal; ( intention) aim, purpose; ( ambition) aim; atteindre son but to reach one's goal; c'est le but à atteindre it's our/your etc goal; nous touchons au or approchons du but our goal is in sight; il s'est fixé pour but la présidence he has set his sights on the presidency; mon but dans la vie est de m'amuser my aim in life is to have a good time; notre but est la protection de or de protéger la faune our aim is the protection of ou to protect wildlife; dans quel but est-il venu? what was his purpose ou object in coming here?; dans le (seul) but de faire with the (sole) intention ou aim of doing; dans ce but with this aim in view; faire qch dans un but désintéressé to do sth with no ulterior motive; faire qch dans un but lucratif/publicitaire to do sth for financial gain/(the) publicity; aller droit au but to go straight to the point;3 (d'action, de démarche) purpose, object; le but de la publicité est d'inciter à l'achat the purpose of advertising is to encourage people to buy; quel est le but de leur visite? what's the purpose ou object of their visit?; association à but lucratif profit-making association; association sans but lucratif non profit-making GB ou nonprofit US association;4 Sport ( au football) goal; ( au tir) target; marquer un but to score a goal; par trois buts à un by three goals to one.demander/déclarer de but en blanc to ask/declare point-blank; annoncer qch de but en blanc à qn to spring sth on sb.[by(t)] nom masculinquel est le but de la manœuvre ou de l'opération? what's the point of such a move?dans le but de faire... for the purpose of doing..., with the aim of doing...aller ou frapper droit au but to go straight to the pointdans ce but with this end ou aim in view3. [destination]gagner/perdre par 5 buts à 2 to win/to lose by 5 goals to 2de but en blanc locution adverbiale[rétorquer] bluntly -
7 Balladur, Edouard
(born 1929)Conservative politician, and Prime Minister of France from 1993 to 1995. Minister of the Economy in the first "Cohabitation" government of Jacques Chirac during the first Mitterrand presidency, he was appointed Prime Minister by Mitterrand at the start of his second term in office. While Chirac incarnated the traditional Gaullist wing of the conservative RPR party, Balladur was seen as more modern, more libéraland more European in his outlook - but also rather aloof and patrician. In 1995, he ran against Chirac for the presidency, and was at one time tipped as favourite, but lost out in the first round. Divisions in the RPR between the Chiraquiens and the Balladurians lasted for several years after this, notably with the sidelining by Chirac of an up-and-coming young minister, NicolasSarkozy.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Balladur, Edouard
-
8 Mauroy, Pierre
(born 1928)French socialist politician, Prime Minister from 1981 to 1984, at the start of the first Mitterrand presidency. A stalwart Socialist, Mauroy was Mitterrand's first prime minister, and led the government in the early years of the presidency, when policies were most left-wing, and included a programme of nationalisation (at a time when other nations were doing the reverse), a lowering of the retirement age, and the reduction of the working week to 39 hours. As well as playing a major role in the Socialist party from its creation in 1969, he was mayor of the city of Lille from 1973 to 2001, and also the city's Député, a classic example of cumul des mandats.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Mauroy, Pierre
-
9 élection
élection [elεksjɔ̃]feminine noun► élections législatives legislative elections ≈ general election► élection partielle ≈ by-election━━━━━━━━━━━━━━━━━Presidential elections are held in France every seven years, while legislative elections (for the « députés » who make up the « Assemblée nationale ») take place every five years.On a local level the most important elections are the « élections municipales » for the « Conseil municipal » (or the « Conseil d'arrondissement » in Paris, Marseille and Lyon).All public elections take place on a Sunday in France, usually in school halls and « mairies ». → CANTON COMMUNE DÉPARTEMENT* * *Public elections are held on Sundays, with a week's delay (two weeks in the élections présidentielles) between first and second rounds if absolute majority is not achieved immediately. Voters, who must present their carte d'électeur and proof of identity, collect slips and in the privacy of the polling booth choose the slip containing the name of their preferred candidate or list and place it in an envelope and then in the polling box or urne* * *elɛksjɔ̃1. nf1) POLITIQUE election2) (= choix)2. élections nfplPOLITIQUE election(s)* * *élection nf1 Pol election (à to); se présenter aux élections to stand in the elections GB, to run for office US, to run in the elections; des élections libres free elections; élection présidentielle presidential election; élections primaires/législatives/locales primary/legislative/local elections; élections générales general election; élection partielle by-election GB, off-year election US; le premier tour des élections the first ballot; après son élection after being elected;2 ( choix) choice; mon pays d'élection my chosen country.Élection Public elections are held on Sundays, with a week's delay (two weeks in the élections présidentielles) between first and second rounds if absolute majority is not achieved immediately. Voters, who must present their carte d'électeur and proof of identity, collect slips and in the privacy of the polling booth choose the slip containing the name of their preferred candidate or list and place it in an envelope and then in the polling box or urne.[elɛksjɔ̃] nom fémininles élections ont lieu aujourd'hui it's election ou polling day todayélections cantonaleselections held every three years to elect half the members of the Conseil généralélections sénatorialeselections held every three years to elect one third of the members of the Sénat2. [nomination] electionson élection à la présidence her election as president ou to the presidency3. DROIT————————d'élection locution adjectivaleAll French citizens aged eighteen or over are entitled to vote in elections, after they have registered on the electoral rolls. Elections usually take place on a Sunday and polling stations are often set up in local schools. Voters go to a booth and put their voting slip in an envelope which is placed in the ballot box ( l'urne) supervised by an assesseur, who then utters the words a voté ! -
10 république
république [ʀepyblik]feminine noun• on est en république ! it's a free country!• la République française/d'Irlande the French/Irish Republic━━━━━━━━━━━━━━━━━The term la Cinquième République refers to the French Republic since the presidency of General de Gaulle (1959-1969), during which a new Constitution was established.* * *ʀepybliknom féminin republicaprès tout, on vit en république — after all, it's a free country
* * *ʀepyblik nf* * *république nf Pol republic; après tout, on vit en république after all, it's a free country; république des lettres republic of letters.[repyblik] nom féminin1. [régime politique] republicje fais ce que je veux; on est en république, non? (familier) I'll do as I like, it's a free country, isn't it?2. [État] Republicla République d'Irlande the Irish Republic, the Republic of Ireland3. [confrérie]dans la république des lettres in the literary world, in the world of letters -
11 magistrature
magistrature [maʒistʀatyʀ]feminine noun• entrer dans la magistrature ( = devenir juge) to be appointed a judge* * *maʒistʀatyʀ1) Droit magistracy2) Administration ( fonction) public office* * *maʒistʀatyʀ nfmagistracy, magistraturemagistrature assise — judges pl bench
* * *magistrature nf1 Jur magistracy;2 Admin ( fonction) public office; ( durée de cette fonction) term ou tenure of office; arriver à la magistrature suprême to reach the highest office in the land.la magistrature assise the judges (pl); la magistrature debout the state ou public prosecutors (pl).[maʒistratyr] nom féminin1. [personnes]la magistrature debout DROIT the (body of) public prosecutors (UK), the (body of) prosecuting attorneys (US)2. [fonction] office -
12 UMP
Currently (2011) the main conservative political party in France. Initially founded as the Union pour une Majorité Présidentielle, to support the candidacy of Jacques chirac in the 2002 presidential election, the name was later changed to Union pour un Mouvement Populaire. In 2004, Nicolas Sarkozy was elected chairman of the party, a position from which he was able to launch his successful bid for the presidency. See Political Parties in France. After his successful presidential bid, Sarkozy relinquished his role as president of the UMP. Today the UMP has no president, but a secretary general, Jean-François Copé. -
13 Poher, Alain
(1909-1996)Interim president of France following the resignation of General de Gaulle in 1969, and again following the death of Georges Pompidou in 1974. He acceded to the Presidency in his function of leader of Sénat, the the upper house in the French parliament.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Poher, Alain
-
14 Union de la Gauche
Alliance (1972 - 1977) of the main left-wing political parties, notably the Socialists and the Communists, that led to the election in 1981 of François Mitterrand to the presidency, and the election of a left-wing government, after 23 years of right-wing domination of the Fifth Republic.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Union de la Gauche
-
15 élire
élire [eliʀ]➭ TABLE 43 transitive verb* * *eliʀverbe transitif to elect [maire, représentant]élire domicile — gén to take up residence; Droit to elect domicile
* * *eliʀ vt1) [représentant, député] to elect2) (= choisir)* * *élire verb table: lire vtr to elect [président, maire, représentant]; être élu à l'unanimité to be elected unanimously; élire un candidat sénateur to elect a candidate to the Senate; élire qn à la présidence/au poste de trésorier/à l'Académie française to elect sb to the presidency/to the position of treasurer/to the French Academy; elle a été élue maire she was elected mayor; se faire élire to be elected; être élue Miss Monde to be voted Miss World; élire domicile gén to take up residence; Jur to elect domicile.[elir] verbe transitifélire un nouveau président to elect ou to vote in a new president3. (locution)élire domicile à to take up residence ou to make one's home in -
16 guigner la présidence
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > guigner la présidence
-
17 bâtonnat
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > bâtonnat
-
18 la magistrature suprême
presidency; highest office in the landDictionnaire juridique, politique, économique et financier > la magistrature suprême
-
19 présidence
presidency; highest office in the landDictionnaire juridique, politique, économique et financier > présidence
-
20 sous
c black sous [su]1. preposition• sous huitaine/quinzaine within a week/two weeks• il est sous calmants/antibiotiques he's on tranquillizers/antibiotics2. prefix• sous-━━━━━━━━━━━━━━━━━► Pour les composés les plus fréquents, voir à l'ordre alphabétique.━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *suNote: Lorsque sous indique une position dans l'espace il se traduit généralement par under: sous la table/un arbre = under the table/a treeLorsque sous a une valeur figurée comme dans sous le choc, sous la menace, sous aucun prétexte etc la traduction de sous sera fournie sous le deuxième élément, respectivement choc, menace, prétexte etc, auquel on se reportera1) ( en dessous de) under, underneath, beneath soutle jardin était sous la neige — the garden GB ou yard US was covered in snow
sous l'eau — under the water, underwater, below water
j'aurais voulu rentrer sous terre — fig I wished the ground would swallow me up; étoile, herbe
2) ( dans un classement) under3) ( pendant une période) during4) ( avant) within5) ( sous l'action de)* * *su prép1) (position) underMets-le sous la table, en attendant. — Put it under the table in the meantime.
sous le soleil — in the sun, in the sunshine
2) (apparence) beneathsous des dehors cordiaux,... — beneath a friendly exterior,...
3) (dépendance) under4) (point de vue) fromsous un angle politique [considérer] — from a political angle
5) (état, manière, rapport causal)céder sous le poids de — to give way under the weight of, to give way beneath the weight of
6) INFORMATIQUEfonctionner sous [logiciel, carte] — to run under
travailler sous [usager] — to work on
sous peu — shortly, before long
Les autorités ont ordonné l'évacuation des lieux sous 24 heures. — The authorities ordered the premises to be evacuated within 24 hours.
"livraison sous 48 heures" — "delivery within 48 hours"
* * *sous prép❢ Lorsque sous indique une position dans l'espace il se traduit généralement par under: sous la table/un arbre = under the table/a tree.On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions. Lorsque sous a une valeur figurée comme dans sous le choc, sous la menace, sous prétexte etc, sa traduction sera fournie sous le deuxième élément, respectivement choc, menace, prétexte etc, auquel on se reportera.1 ( en dessous de) under, underneath, beneath sout; un journal sous le bras a newspaper under one's arm; se mettre un coussin sous la tête to put a cushion under one's head; le jardin était sous la neige the garden GB ou yard US was covered in snow; sous l'eau/la terre under the water/the ground, underwater/underground, below water/ground; sous la mer under the sea; sous la pluie in the rain; j'aurais voulu rentrer sous terre fig I wanted the ground to swallow me up; mes jambes tremblaient sous moi my legs were trembling beneath me;2 ( dans un classement) under; sous le numéro 4757/la lettre D under number 4757/the letter D;3 ( pendant une période) during; sous la présidence de Mitterrand during Mitterrand's presidency; sous l'Occupation during the Occupation; sous le règne de Louis XIV under Louis XIV, during the reign of Louis XIV;5 ( sous l'action de) sous traitement/anesthésie under treatment/anaesthetic; sous antibiotiques/pilule on antibiotics/the pill; sous perfusion on a drip GB ou an IV US.[su] prépositionêtre sous la douche to be in the ou having a showersous terre underground, below groundassis sous le parasol sitting under ou underneath ou beneath the parasolsous son air calme... beneath his calm appearance...3. [à l'époque de]sous Louis XV during the reign of ou under Louis XVsous sa présidence/son ministère under his presidency/ministrysous la Commune during ou at the time of the Paris Commune4. [dans un délai de] withinsous huitaine/quinzaine within a week/fortnight5. [marquant un rapport de dépendance] under6. MÉDECINEêtre sous antibiotiques/perfusion to be on antibiotics/a drip7. [marquant la manière]elle se présente aux élections sous l'étiquette libérale she's running as a candidate on the liberal ticket8. [avec une valeur causale] undersous la torture/canonnade under torture/firesous le coup du choc... with the shock...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Presidency — (Бхубанешвара,Индия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1471/A, Nayapalli, 75 … Каталог отелей
Center for the Study of the Presidency — The Center for the Study of the Presidency (CSP) is a non profit, non partisan policy and education organization located in Washington, D.C. The Center’s mission is to promote leadership in the Presidency and the Congress to generate innovative… … Wikipedia
Ministry for the Presidency (Spain) — The Ministry for the Presidency is the ministerial department of the Government of Spain which assures the link between the different Ministries and with the President of the Government Contents 1 Functions 2 Organic structure 3 Dependent… … Wikipedia
Ministry General Secretariat of the Presidency (Chile) — The Ministry General Secretariat of the Presidency (Spanish: Ministerio Secretaría General de la Presidencia) is the cabinet level administrative office (equivalent to the president s Chief of Staff) which serves in an advisory role to the… … Wikipedia
Medal of the Presidency of the Italian Republic — The Medal of the Presidency of the Italian Republic is an award given at the annual conference of the Pio Manzu Institute to about fifteen people nominated by the centers International Scientific Committee, which is headed by former Soviet… … Wikipedia
Timeline of the Presidency of Barack Obama (2009) — This article is part of a series on Barack Obama Background Illinois Senate US Senate … Wikipedia
Chairmen of the Presidency of Bosnia and Herzegovina — Bosnia and Herzegovina This article is part of the series: Politics and government of Bosnia and Herzegovina … Wikipedia
Administrative Department of the Presidency of the Republic (Colombia) — Administrative Department of the Presidency of the Republic Departamento Administrativo de la Presidencia de la República Logo of the DAPR … Wikipedia
Timeline of the Presidency of Barack Obama — This is a series of articles constituting a chronological listing of events related to and occurring during the presidency of Barack Obama: Timeline of the Presidency of Barack Obama (2009) Timeline of the Presidency of Barack Obama (2010)… … Wikipedia
Richard M. Nixon: Resignation from the Presidency — ▪ Primary Source Following the release of the tape transcripts on August 5, 1974, many members of Congress urged the President to resign to save the country the ordeal of a protracted debate on impeachment in the House and a trial in the… … Universalium
Civil Forum on the Presidency — Hosted by pastor Rick Warren Participants John … Wikipedia